夫妻的世界 A World of Married Couple
所有角色、组织、地点和事件都是虚构的 All characters, organizations, places, and events are fictional.
我... 李泰伍 发誓爱和尊重池善雨 I, Lee Tae Oh, swear to love and respect Ji Sun Woo...
我的余生 for the rest of my life.
无论情况如何 我都不会说谎 I will never lie no matter the circumstances.
善雨 Sun Woo,
你是我生命中唯一的女人 你不知道吗？ you're the only woman in my life. Don't you know that?
请不要对我撒谎 Please don't lie to me.
我将永远保持诚实 And I will forever stay honest.
我发誓 I swear.
“永远” "Forever".
“永恒” "Eternity".
所有这些话都毫无意义 All those words were meaningless.
多景 请接电话 Da Kyung, please answer your phone.
我们真的要这样分手吗？ Are we really going to break up like this?
我们能见面谈谈吗？ Can we please meet up and talk?
“承诺” "Promise".
“尊重” "Respect".
“爱” "Love".
我不知道是我们下定决心要保护 I don't know it was that we were determined to protect.
但现在 But now,
一无所有 there's absolutely nothing left...
我们之间 between us.
Buzzhill酒店 Buzzhill Hotel
出发地：Buzzhill酒店 目的地：歌山市 南区 欣旺路 From: Buzzhill Hotel, To: Sinwonro, Namgo, Gosan City
你什么时候回家的？ When did you come home?
黎明时分 At dawn.
我们很久没见面了 所以我们有很多话要谈 We hadn't met in a long time, so we had a lot to talk about.
有地方这么晚才开门吗？ Was there a place that was open until so late?
研讨会结束后 After the seminar,
我们抓起一个旅馆房间 在那里喝酒 we grabbed a hotel room and drank there.
俊英 我们走 我今天开车送你去学校 Joon Young, let's go. I'll drive you to school today.
这是Buzzhill酒店吗？ Is this Buzzhill Hotel?
夫妻的世界 A World of Married Couple
第五集 Episode 5
我们期待与您合作 We look forward to working with you.
我也很期待 I also look forward to it.
听说你很能干 I heard you're very competent.
我们开了一个新部门 对此我们很兴奋 We opened a new department, and we're very excited about it.
她来了 There she is.
她是我们的副主任 She's our associate director.
我上次跟你说过他 I told you about him last time.
他是我们最新的精神病医生 He's our newest psychiatrist.
我是金永基 我听说过很多关于你的事 I'm Kim Yoon Ki. I've heard a lot about you.
我是池善雨 欢迎来到我们医院 I'm Ji Sun Woo. Welcome to our hospital.
他的第一天工作明天开始 His first day of work starts tomorrow.
他会用马医生的旧办公室 He'll be using Dr. Ma's old office.
哦 我明白了 Oh, I see.
金医生 你走之前我们喝点茶吧 Dr. Kim, let's have some tea before you leave.
当然 好 Sure. Okay.
你觉得金永基医生怎么样？ What do you think of Dr. Kim Yoon Ki?
他不是很帅吗？ Isn't he pretty handsome?
他是单身 他离婚了 没有孩子 He's single. He got divorced, and he has no kids.
如果你这么喜欢他 为什么不试试呢？ If you like him so much, why don't you give it a shot?
我应该吗？ Should I?
你还在生我的气吗？ Are you still mad at me?
我为什么会这样？ Why would I be?
嘿 怎么了？ Hey, what's up?
善雨在工作吗？ Is Sun Woo at work?
当然 她是 Of course, she is.
你有没有注意到 Have you noticed...
她最近有什么奇怪或不一样的地方吗？ something strange or different about her lately?
现在发生了什么？ What happened now?
你把那个花篮寄给她后 不是又和好了吗？ Didn't you make up after you sent her that flower basket?
花篮？ Flower basket?
我？ Me?
资本 资本调整 Capital, Capital Adjustment
我一点也不明白 所以简单地向我解释一下 I don't understand any of this, so explain it to me simply.
简单地说 T.O.娱乐是一个空壳 Simply put, T.O. Entertainment is an empty shell.
他们拖欠了几个月的租金 They're behind several months on rent.
上个月他甚至没有给工人发工资 He didn't even pay the workers last month.
怎么会没有收入呢？ How could there be no income?
他们一直忙于活动策划 They've been busy with event planning.
当费用高于收入时 有什么意义？ What's the point, when expenses are higher than revenues?
泰伍连简单的盈亏都算不出来 Tae Oh can't even calculate simple profit and loss.
他们快要破产了 They're about to go bankrupt.
他说他有一个投资者 He said he had an investor.
他也遇到了一位中国买家 He met with a Chinese buyer too.
那全是谎言吗？ Was that all a lie?
中国买家很早以前就落空了 The Chinese buyer fell through long ago.
他好像在和一个潜在的投资者谈话 He seems to be talking to a potential investor,
但还没有得到证实 but it hasn't been confirmed.
干旱时他几乎在等雨 He's pretty much waiting for rain during a drought.
泰伍的个人账户呢？ What about Tae Oh's personal account?
你查过了吗？ Did you check?
他没有吗？ Does he not have one?
这是我能做的最合法的事 This is the most I can do legally.
没有正当理由我不能访问他的个人帐户 I can't access his personal accounts without proper cause.
即使是银行行长也不能 Even the bank president wouldn't be able to.
所以呢？ So?
你找不到？ You couldn't find out?
如果你能给我点时间 If you'd give me some time...
然而 高风险 高回报 However, high risk, high return.
这条路应该是双向的 This needs to be a twoway street.
算了吧 Forget it.
我想 I assume...
这是你的极限 this is your limit.
你真的不需要我吗？ Do you really not need me?
明晚 Tomorrow night.
我在同一个地方等 I'll wait at the same place.
你想喝一杯吗？ Do you want a drink?
有人在吗？ Was someone here?
亲密的客户 A close client.
怎么了？你没说要来 What's up? You didn't say you were coming.
你说你又开夜车了 You said you were pulling another allnighter,
所以我给你带来了新的内衣和衬衫 so I brought you fresh underwear and a shirt...
我以为你很忙 I thought you were very busy.
我在休息 I was taking a break.
你来已经有一段时间了 我们一起吃晚饭吧 It's been a while since you came. Let's have dinner together.
发生了什么？ What's wrong?
今天下午我去了医院 I went to the hospital this afternoon.
你病了吗？双性同体 Are you sick? The OBGYN.
我很好 I'm fine.
你吓到我了 你去体检了吗？ You scared me. Did you go for a checkup?
我想要孩子 I want to have kids.
你说得很随意 跟我合作 You say that randomly. Cooperate with me.
你不想要孩子 所以我合作了 You didn't want kids, so I cooperated.
轮到你跟我合作了 It's your turn to cooperate with me.
我们已经讨论完了 We finished discussing that already.
我们真的是夫妻吗？ Are we really husband and wife?
好好想想 Think it over.
我不只是把它扔出去 I'm not just throwing it out there.
密码错误 Incorrect password
对不起的 Sorry.
我看了你的电话 I looked at your phone.
为什么？ Why?
我在考虑买一部新手机 I was thinking of getting a new phone.
想看看吗？ Want to see it?
不 No.
我只想看看它有多重 就这样 I wanted to see how heavy it was, that's all.
信息 Messages
我有你要的东西 I have what you asked for.
多景 请接电话 真的结束了吗？我们见面吧 Da Kyung, please pick up. Is it really over? Let's meet.
早上好 你好 Good morning. Hello.
你睡眠不足吗？你的眼睛充血 Did you not get enough sleep? Your eyes are bloodshot.
我是一个工作妈 这意味着不可能有足够的睡眠 I'm a working mom which means it's impossible to get enough sleep.
超女情结是危险的 Superwoman complex can be dangerous.
你需要停止成为完美主义者才能快乐 You need to stop being a perfectionist to be happy.
金医生！ Dr. Kim!
池医生 Dr. Ji.
我在这里转学的时候答应过孔医生的 There's something I promised Dr. Kong when I transferred here.
我答应过他我会负责他的员工的心理健康 I promised him I'll be in charge of his staff's mental health.
我会提供免费咨询 I'll provide free consultation...
不管是工作压力还是日常生活压力 whether it's stress from work or from daily life.
所以我才那样跟你说话 That's why I spoke to you like that.
如果冒犯了你 请原谅我 If it offended you, please forgive me.
我懂了 我会的 I see. I will.
你好 Hello.
柯叶缘 Ko Ye Rim
事实上 Actually,
我真的想要个孩子 I really want a baby.
但是在赫强烈反对 But Je Hyuk's strongly against it...
我不知道该怎么办 and I don't know what to do.
如果是因为这个 If it's about that,
你应该和苏医生谈谈 you should talk to Dr. Sul.
我不认为 I don't think...
因为她还没结婚 她会理解我的 she'll understand me since she's not married.
这是夫妻之间的敏感问题 It's a sensitive matter between married couples.
我... I...
别让别人这么坦率地谈论这个 don't have anyone else to talk so frankly about this...
除了你 aside from you.
我很感激你那样想我 I'm thankful you think of me that way,
但是 but...
我想知道为什么叶赫这么反对 I wonder why Je Hyuk is so against it.
他和父母的关系怎么样？ How is his relationship with his parents?
他的父母都是普通人 His parents are ordinary people.
他们并没有真正干涉我们的生意 They don't really meddle in our business.
你为什么不去咨询一下？ Why don't you get a couple's consultation?
我们医院最近请了一位新的精神病医生 Our hospital recently got a new psychiatrist.
他肯定会反对的 He'll be against that for sure.
他不听我的 He won't listen to me.
这不是可以强迫的 It's not something that can be forced.
我希望你们俩能找到一个折中点 I hope you two can find a middle ground.
我很抱歉 我真的帮不上忙 I'm sorry. I'm not really helpful.
你觉得怎么样？ How is it for you?
你和泰伍之间的关系好吗？ Are things good between you and Tae Oh?
每对夫妻都有问题 Every couple has problems.
我们没有什么不同 We're not any different.
大多数夫妻都是这样 That's the way it is with most couples.
对 Right.
你昨天没看见我吗？ Didn't you see me yesterday?
我去了在赫的办公室 I went to Je Hyuk's office.
我想我走的时候看到你了 I think I saw you while leaving.
是的 我也看见你了 I did. I saw you too.
你不好奇我为什么去吗？ Aren't you curious why I went?
在赫 Je Hyuk...
是一个伟大的财务顾问 is a great financial advisor.
对不起 你忙的时候我占用了你那么多时间 Sorry I snatched so much of your time when you're busy.
如果发生了你应该知道的事情 If anything happens which you should know about,
我会告诉你一切的 I'll tell you everything.
我要走了 I'll get going.
我们晚上8点见面吧 我会等你 Let's meet at 8pm. I'll wait for you.
天哪 Gosh.
走出 马上出去！ Get out. Get out right now!
闵贤洙 Hyun Seo.
你答应过不要吃这些药的 You promised to stop taking these pills.
你不知道是谁让我拿走的吗？ Don't you know who made me take those?
我已经不吃了 I had stopped taking them.
如果你不在这里 我不需要这些！ I don't need these if you're not here!
是因为那些药 不是吗？ It's because of the pills, isn't it?
我想知道那个医生是怎么说服你的 I was wondering how that doctor convinced you.
是这些药片 It was these pills.
你疯了 You're crazy.
你在想什么？ What are you thinking?
等待 Wait.
不 No.
不是那样的 It's not like that.
我什么也没说 I didn't say anything.
信息 Messages
我们晚上8点见面吧 我会等你 Let's meet at 8pm. I'll wait for you.
该死的 Darn it.
是的 我知道 Yes, I know.
天哪 池医生 My goodness. Dr. Ji.
下次再见 好的 再见 I'll see you girls next time. Okay, bye.
你好 你好 Hello. Hi.
什么风把你吹来了？ What brings you here?
我是来见我学校的朋友的 I came to meet my friends from school,
我们有很多事情要做 and we had a lot to catch up on.
那你呢？ What about you?
我也是来找人的 Well, I'm also here to meet someone.
天哪 真是巧合 My goodness, what a coincidence.
你和我一定有很强的关系 You and I must have a really strong connection.
我们以前在餐馆碰面过 We ran into each other before at the restaurant.
我们在汉城又见面了 And we meet again in Seoul.
我知道 对吧？ I know, right?
我得走了 好吧 继续 I need to get going now. Okay, go ahead.
池医生 Dr. Ji.
有一天我想邀请你到我们家来 I'd like to invite you over to our house one day.
什么？你让我们一起吃饭 What? You let us join you for dinner,
我想报答你 and I'd like to return the favor,
所以你应该和你丈夫一起去 so you should come over with your husband.
听起来还好吧？ Does that sound okay?
对 Yes.
很快见 再见 I'll see you soon. Goodbye then.
我丈夫似乎有点怀疑 My husband seems a little suspicious.
你认为他知道你准备离婚吗？ Do you think he knows that you're preparing for divorce?
他一直想打开我的手机 He keeps trying to unlock my cell phone.
我担心他可能有什么事 I'm worried that he might be onto something.
争取更多的时间 可能2到3周 Try to buy some more time. Maybe 2 to 3 weeks.
2到3周？对 2 to 3 weeks? Yes.
在你进行财产分割之前 Before you proceed with the division of property,
你可以申请临时处置和扣押 you can file for provisional disposition and seizure.
法庭大概需要2到3个星期 That's going to take about 2 to 3 weeks for the court...
修改和批准 to revise and approve.
通知会在2到3个月后发给你丈夫 The notice will go to your husband after about 2 to 3 months.
我会尽力的 I'll try my best.
尽管我不知道他有多少钱 Although I'm not sure how much he has.
无法连接接收器 你将被引导到 The receiver cannot be reached. You will be directed to...
你回来了 You're home.
你迟到了 You're late.
对 Yes.
在赫 你在这里干什么？ Je Hyuk, what are you doing here?
我是来找泰伍的 I came to talk to Tae Oh.
等一下 Just a second.
你好？ Hello?
嘿 Hey.
对 Yes.
你在做什么？ What are you doing?
你为什么不来？我在等你 Why didn't you show up? I waited for you.
我从没说过我会在那里 I never said I'll be there.
泰伍不知道 Tae Oh doesn't know...
你准备离婚了 是吗？ that you're getting ready to file for divorce, does he?
或者他注意到了什么 Or maybe he noticed something.
你要我问吗？ Do you want me to ask?
别担心 我什么都没告诉他 Don't worry. I haven't told him anything yet.
你真的认为你可以用这个来勒索我吗？ Do you really think you can blackmail me with that?
我不想把它定义为敲诈 I don't want to define it as blackmailing.
那天晚上我们玩得很开心 We had a lot of fun that night.
你不同意吗？ Don't you agree?
22万美元 220,000 dollars.
泰伍汇了些钱到他那肮脏的基金账户 Tae Oh wired some money to his slush fund account.
他还得到了10万美元作为他母亲的死亡抚恤金 And he also got 100,000 dollars for his mother's death benefit.
他总共有32万美元 In total, he has 320,000 dollars.
你怎么认为？ What do you think?
这不是很划算吗？ Isn't this a pretty good deal?
我会和我的律师处理的 I'll deal with it with my lawyer.
你可以置身事外 You can stay out of it.
这不需要几个月吗？ Doesn't that take a few months?
你甚至得把钱分给他 And you'll even have to divide that money with him.
我很容易帮你弄到每一分钱 I can easily help you get every single penny.
但我也有能力毁掉一切 But I also have the ability to ruin everything.
我让你们谈谈 I'll leave you guys to talk.
你想来点啤酒吗？听起来不错 Would you like some beer? Sounds nice.
他总共有32万美元 In total, he has 320,000 dollars.
我很容易帮你弄到每一分钱 I can easily help you get every single penny.
但我也有能力毁掉一切 But I also have the ability to ruin everything.
你想要什么？ What do you want?
你不睡觉吗？ Aren't you going to bed?
在赫走了吗？ Did Je Hyuk leave?
是的 刚才 Yes, just now.
你们在说什么？ What did you guys talk about?
只是 Just...
关于生活 About life.
你应该不带我上床睡觉 我还有一些工作要做 You should go to bed without me. I still have some work to do.
这些天你总是迟到 你忙吗？ You're always late these days. Are you busy?
我有很多工作 I have a lot of work.
你今天为什么迟到？ Why were you late today?
我需要告诉你一切吗？ Do I need to tell you everything?
别这么不寻常了 Stop being so unusual.
你从没真正关心过我的工作 You never really cared about my work.
多留意俊英 Be more attentive to Joon Young.
对我说实话 Be honest with me.
你想杀了你丈夫 是吗？ You want to kill your husband, don't you?
离婚太无聊了 It'd be boring to just get a divorce.
你应该先报仇 You should get your revenge first.
你不同意吗？ Don't you agree?
河先生 Mr. Ha.
告诉我 Just give me the word.
我非常愿意帮忙 I'm more than willing to help.
谢谢你所做的一切 Thank you for what you did.
但你现在可以不去想了 But you can take your mind off it now.
这是关于我的家庭 所以我会自己处理 This is regarding my family, so I'll take care of it on my own.
所以请 你为什么无视我的善意？ So please just... Why would you ignore my goodwill?
不 我没有忽视你的善意 No, I'm not ignoring your goodwill.
我只是想划一条线 为什么？ I'm just trying to draw a line. Why?
你为什么不理我？ Why would you ignore me?
我帮了你 I helped you.
我可以帮你处理 I can take care of it for you.
河先生 Mr. Ha.
冷静 Calm down.
真让人心烦！ This is so upsetting!
这是我们之间的事 This is between us.
这是我们之间的事 It's between us.
这是你和我之间的事 好吗？ It's between you and me, okay?
放开我！你是谁？ Let me go! Who are you?
放开我！ Let me go!
放手！ Let go!
你不能这样对我 You can't do this to me.
你会后悔这样对我！ You'll regret doing this to me!
放手！ Let go!
你受伤了吗？ Are you hurt?
池医生？小心点 Dr. Ji? Careful.
小心 你没事吧？ Be careful. Are you okay?
我不仅仅是个病人！ I'm not just a patient!
我们不止这些！ We're more than that!
我们站在同一边！ We're on the same side!
别这样 Don't do this.
池医生？集合起来 Dr. Ji? Get it together.
池医生 Dr. Ji.
他看到 He saw...
该地区的内科医生和皮肤科医生 internal medicine doctors and dermatologists in the area...
一年前就开始找我了 and started coming to me about a year ago.
他似乎有强迫症 He seemed to have obsessivecompulsive disorder,
所以我建议他去看心理医生 so I was recommending that he see a psychiatrist.
他不会听的 对吧？ He won't listen, right?
他认为你是唯一了解他的人 He thinks you're the only person who understands him.
似乎进展得很顺利 It seemed quite progressed.
你没有注意到吗？ Did you not notice at all?
这是他第一次暴力 It's the first time he got violent.
我很震惊 I'm shocked.
病人不可能变得敌对 It's not impossible for patients to become hostile...
去看医生 但是 toward a doctor, but...
是不是发生了什么可能触发它的事情？ did something happen that could have triggered it?
这并非史无前例 It's not unprecedented.
你太放肆了 You're being too presumptuous.
我对病人总是很专业 I'm always strictly professional with my patients.
请注意你说的话 你对我一无所知 Please watch what you say. You don't know anything about me.
谢谢你的茶 Thank you for the tea.
你过去也过度通气了吗？ Did you hyperventilate in the past too?
你伤过自己吗？ Have you ever hurt yourself?
那太荒谬了 That's absurd.
你曾经遭受过 Did you ever suffer...
从你从未接受过治疗的创伤后应激障碍？ from posttraumatic stress disorder that you never got treated?
所以呢？我们在这里谈谈好吗？ So? Shall we talk here?
我们也可以去别的地方 We can go somewhere else too.
我有点不耐烦 I'm a bit impatient.
要么扔掉你拥有的 Either throw away what you have...
或者给别人 我不在乎 or give it to someone else. I don't care.
别再打扰我了 Don't bother me again.
我会举报你勒索 I'll report you for blackmail.
天哪 Goodness.
你必须热爱法律 You must love the law.
好的 我也会遵守法律的 Fine. I'll just follow the law too.
你给闵贤洙开了药 让她跟着你丈夫 You prescribed meds for Hyun Seo and made her follow your husband.
医生能做到吗？ Can a doctor do that?
如果他们发现你威胁要派一个健康的人 If they find out you threatened to send a healthy person...
去精神病院 to a mental hospital on top of that,
你会怎么样？ what will happen to you?
吉善雨博士 Dr. Ji Sun Woo.
那个勇敢的医生怎么了 What happened to the gutsy doctor...
她吹嘘自己的关系 who bragged about her connections...
威胁要伪造我的心理评估？ and threatened to forge my psych evaluation?
什么？ What?
你现在害怕了吗？ Are you scared now?
是为了救我的病人 It was to save my patient...
从袭击她的人那里 from her assaulter.
别把垃圾给我 Don't give me that garbage.
你还想表现得像个医生 是吗？ You still want to act like a doctor, is that it?
你不合格 你知道的 You're not qualified. You know it.
所以呢？ So?
你打算怎么做？ What do you plan to do?
我有很多人可以向你汇报 I have plenty of people I can report you to.
你的医院 医生协会 电视工作室 Your hospital. Doctors' association. TV studios.
快给我拿 Get it for me quickly.
你快没时间了 You're running out of time.
三万美元很便宜 30,000 dollars is cheap...
为了你的医疗执照 不是吗？ for keeping your medical license, isn't it?
打电话给我 Call me.
3万美元 别忘了 It's 30,000 dollars. Don't forget.
她不接电话？关了 She isn't picking up? It's off.
我该怎么办？我应该一个人去吗？ What should I do? Should I go by myself?
不 不 等等 No, no. Wait.
我马上就到 I'll be right there.
善雨 Sun Woo
您联系的人不可用 请离开 The person you have reached is unavailable. Please leave...
她怎么会忘记他在等她？ How could she forget he's waiting for her?
说真的 她在哪里？ Seriously. Where is she?
你也不知道妈去哪儿了吗？ Do you not know where Mom went either?
她一定有急病 She must have gotten an urgent patient.
吃吧 Eat up.
我受不了她 I can't stand her.
什么？我讨厌长得像她的人 What? I hate people who look like her.
你为什么不吃？ Why aren't you eating?
爸爸 什么？ Dad. What?
我要去男厕所 I need to go to the men's room.
你们还在吵架吗？ Are you two still fighting?
不是那样的 It's not like that.
告诉我她什么时候下班 Just tell me what time she left work.
天哪 Gosh.
你还没和多景分手吧？ You didn't break up with Da Kyung yet, did you?
不是那样的 It's not that.
我告诉过你 多景的事已经结束了 I told you, it's completely over with Da Kyung.
但善雨这几天的表现真的很奇怪 But Sun Woo has been acting really strange these days.
每次我和她说话她都会发火 She gets cranky whenever I talk to her.
她也在外面过夜 She also stayed out overnight...
什么？她在外面过夜？ What? She stayed out overnight?
不 算了吧 No, forget it.
我说 算了吧 I said, forget it.
不管怎样 我们可以稍后再谈 Anyway, we can talk later.
妈很生气 Mom's mad...
因为你做错了什么 对吧？ because you did something wrong, right?
不 不是那样的 No, it's not like that.
我没有做错什么 I didn't do anything wrong,
妈 and Mom...
我会照顾好 I'll take care...
我会处理的 I'll take care of it.
别担心 好吗？ Don't worry about a thing, okay?
我是无辜的 I'm innocent.
你为什么叫我回家？对这个混蛋做点什么 Why are you telling me to go home? Do something about this punk.
已经几天了？ How many days has it been?
对他来说一切都结束了 来吧 It's over for him. Come on.
来点水果怎么样？ How about some fruit?
带上它 主人不在这里 Bring it. The owner is not here.
天哪 Gosh.
你来吧 你在睡觉吗？ You do it. Are you sleeping?
嘿 今天应该下雨吗？ Hey, is it supposed to rain today?
他们在预报中没有这么说 They didn't say that in the forecast.
我很抱歉 I'm sorry.
下次你得付钱 You'll have to pay next time.
10美元 10 dollars
来吧 Come on.
我是个好酒鬼 I'm a great drinker.
看看我有多重 See how heavyweight I am.
你应该报警的 You should've called the police.
你为什么做这么疯狂的事？ Why did you do such a crazy thing?
如果他真的报告了发生的事呢？ What if he really reports what happened?
你一定感觉很好 You must be feeling great.
你想看到我崩溃 You wanted to see me crumble.
你对我大谈特谈 You talked big to me,
但现在看看你 but look at you now.
我手里拿着剪刀向他跑去 I ran to him with a pair of scissors in my hands...
因为我想杀李泰伍 because I wanted to kill Lee Tae Oh.
当然 我没能坚持到底 Of course, I wasn't able to follow through.
你应该和俊英一起离开 开始新的生活 You should leave with Joon Young and start a new life.
歌山是泰伍的家乡 Gosan is Tae Oh's hometown.
你很清楚我没有别的地方可去了 You know very well I don't have anywhere else to go.
我同时失去了我的父母 I lost both of my parents at once...
变成了一个孤独的可怜的女孩 and became a pitiful girl who was left alone.
你知道我花了多长时间才摆脱那个标签吗？ Do you know how long it took me to get rid of that label?
我现在的一切都建立在这里 What I have now were all built up here.
这是我儿子的家乡 This is my son's hometown,
现在它也是我的家乡 and now it's also my hometown.
当我听到那个人威胁我的时候我意识到了 I realized it when I heard the man threatening me...
透露泰伍的事 to reveal about Tae Oh.
现在我知道我最害怕什么了 Now I know what I feared the most.
一旦我们离婚 Once we get a divorce,
我将再次成为一个人们同情的女人 I'll once again become a woman whom people pity.
对俊英来说也一样 It'll be the same for Joon Young too.
谁在乎别人怎么想 是不是同情？ Who cares what other people think whether it's pity or not?
你确定你可以不为自己感到难过吗？ Are you sure you can refrain from feeling sorry for yourself?
醒醒 Wake up.
你必须像爱他一样恨他 You must resent him as much as you loved him,
但再往前走就危险了 but it'd be dangerous to go any further than this.
一个错误的举动 One wrong move...
你会像我一样毁了你的生活 and you could ruin your life like me.
我现在要去上班了 I'm off to work now.
我做了早餐 所以别忘了吃 I cooked breakfast, so don't forget to eat it.
在学校玩得开心 Have fun at school.
闵贤洙 Hyun Seo.
确保 Make sure...
那位女士什么都不做 that lady doesn't do anything fishy.
记住这是你唯一的生活方式 And keep in mind that it's the only way you'll live.
你要去什么地方吗？ Are you going somewhere?
我要和我父母呆一段时间 I'm going to stay with my parents for a while.
我很快就要搬家了 I'm going to move soon.
发生什么事了吗？ Did something happen?
我和他分手了 I broke up with him.
你也应该分手 别让他控制你 You should also break up. Stop letting him control you.
或者直接报警 Or just call the police.
再见 保持健康 I'll see you. Stay well.
我很抱歉 I'm sorry.
我应该把安眠药藏起来 I should've hidden the sleeping pills.
这是医疗证明 Here are the medical certificates...
关于我在你身上看到的所有伤痕 regarding all the injuries I've seen on you.
家庭爱情医院 Family Love Hospital
我帮不了你了 对吧？ I'm done helping you, right?
现在 把你答应的钱给我 Now, give me the money you promised.
你有计划吗？ Do you have a plan?
别担心我 Don't worry about me.
你可能不想再见到我了 You probably wouldn't want to see me again.
多景告诉我 Da Kyung told me...
她和你丈夫分手了 that she broke up with your husband.
她今天收拾行李走了 She packed up and left today.
你现在打算做什么？ What do you plan to do now?
多景 Da Kyung.
如果你不睡觉 请把门打开 Please open the door if you're not sleeping.
你真的不吃吗？ Are you really not going to eat?
我很高兴你决定节食 I'm glad you decided to go on a diet.
但是这些天谁渴望减肥呢？ But who starves to lose weight these days?
晚一点到外面来 我给你做一份鹅卵石沙拉 Come outside a bit later. I'll make you a Cobb salad.
错过 Miss.
错过 你可以清理餐桌 Miss. You can clean up the dining table.
好 Okay, ma'am.
为什么？她不吃吗？ Why? Isn't she going to eat?
不 她凭自己的意愿回来时为什么这么沮丧？ No. Why is she so depressed when she came back on her own will?
你应该晚点跟她谈谈 让她感觉好些 You should talk to her later and make her feel better.
问她为什么辞职 And ask her why she quit work.
她回来了我很高兴 就让她去吧 I'm just happy that she's back. Just let her be.
一旦她找到她想做的事 Once she finds something she wants to do,
我会尽我所能支持她 I'll support her as much as I can.
是的 我知道 Yes, I know that.
但我好像不知道她在想什么 But I just can't seem to tell what's on her mind.
为什么她看起来这么累？ And why does she look so tired?
真让人心烦 It's so upsetting.
你觉得她病了吗？ Do you think she's sick?
泰伍 是我 Tae Oh, it's me.
我们为什么要走这么远去吃饭？ Why are we going so far away to eat?
我们可以去附近的某个地方 We can go somewhere nearby.
不 我们不能那样做 有人请我们吃饭 No, we can't do that. Someone invited us to dinner.
她让我带你来 And she asked me to bring you.
谁？我们一到那儿你就知道了 Who? You'll find out once we get there.
我相信你会喜欢的 I'm sure you'll like it.
谁送你花的？ Who sent you flowers?
是病人吗？ Was it a patient?
在赫没告诉你吗？ Didn't Je Hyuk tell you?
他告诉我这是给客户管理的 He told me it was for client management.
那个混蛋说的？ That punk said that?
真是个疯子 What a crazy jerk.
他为什么要给别人的妻子送花？ Why would he send flowers to someone else's wife?
我知道 对吧？ I know, right?
池善雨 Ji Sun Woo
今晚在同一个地方见 I'll see you tonight at the same place.
孙在赫会计师事务所 Son Je Hyuk Accounting Firm
我应该事先告诉你一些有趣的事吗？ Should I tell you something interesting in advance?
那个决定投资泰伍生意的人 The person who decided to invest in Tae Oh's business...
是杨炳圭主席 is Chairman Yeo Byung Kyu.
你不来吗？ Aren't you coming?
善雨 我们是什么 Sun Woo, what are we...
主席夫人请我们吃饭 那不是很好吗？ The chairman's wife invited us to dinner. Isn't that great?
你一直想和吕董事长亲近 You always wanted to become close with Chairman Yeo.
你最好谢谢我 You'd better thank me for it.
善雨！ Sun Woo!
等等 Hold on.
把你的衬衫修好 Fix your shirt.
好 Okay.
天哪 池医生 Oh my gosh. Dr. Ji.
你好 Hello.
我们来了 We came.
什么风把你吹来了？ What brings you here?
有人在吗？ Is someone here?
池医生 你好 Dr. Ji. Hello.
你好 先生 你好 Hello, sir. Hi.
你邀请我们过来 You invited us over.
所以我们才来 That's why we came.
我说是今天吗？ Did I say it was today?
我就是这么想的 我错了吗？ That's what I thought. Was I wrong?
哦 不 Oh no.
什么？你忘了这样一个重要的约会吗？ What? Did you forget an important engagement like this?
不 我 No, I...
我... 我很抱歉 I... I'm so sorry.
我的头呢？很好 Where's my head? It's fine.
我们可以走了 不 不 We can just leave. No, no.
是我提出来的 I'm the one who brought it up.
我不能让你离开 I can't let you just leave.
请进来 Please come inside.
请进来 池医生 是的 进来 Please come in, Dr. Ji. Yes, come in.
进来吧 Come in.
我们可以吃我们有的 We can just eat what we have.
多好的房子啊 What a great house.
我真的很喜欢 I really like it.
谢谢您 Thank you.
在这里 Here.
谢谢您 Thank you.
他自己设计的 He designed it himself.
你的眼睛很好 You have a great eye.
我妻子做了室内装饰 My wife did the interior decorating.
我想我看到了她的艺术风格 I thought I saw her artistic style.
慢慢来看看周围 Take your time and look around.
我去准备午饭 I'll get lunch ready.
把那个给我 Give me that.
谢谢您 我会保证安全的 Thank you. I'll keep it safe.
这边走 Come this way.
你在济州的房子也是自己设计的吗？ Did you design your house in Jeju yourself as well?
你怎么知道的？ How did you know?
我听到谣言了 I heard the rumors.
它一定和这房子有相似的感觉 It must have a similar vibe as this house.
当然 许多来自戈桑的人来过 Sure, many people from Gosan visited.
那是二楼 That's the second floor.
我也可以去二楼看看吗？ May I take a look around the second floor too?
当然 Sure.
亲爱的 那太粗鲁了 Honey, that's rude...
一点也不 Not at all.
既然你在这儿 为什么不四处看看呢？ Why don't you look around too since you're here?
善雨 Sun Woo.
你太粗鲁了 You're being rude.
什么？主席说四处看看 What? The chairman said to look around.
你不应该碰他们的东西 You shouldn't touch their things.
看起来很贵 It looks pretty expensive,
不是吗？ doesn't it?
善雨 Sun Woo.
哦 不 Oh no.
它滑了一下摔坏了 It slipped and broke.
所以你不应该碰 That's why you shouldn't touch...
别人的东西 other people's things.
闯进别人家后你在干什么？ What are you doing after barging into someone else's house?
你说“闯入”是什么意思？ What do you mean, "barging into"?
你太粗鲁了 You're quite rude.
我们是你妈邀请的客人 We're your mother's invited guests.
我们等的时候喝点酒怎么样 How about some wine while we wait...
发生了什么 What happened...
我很抱歉 这是我的错 I'm sorry. It was my mistake.
真 的 Wow.
它有很好的香味 It has a great aroma.
季医生带来了一瓶好酒 Dr. Ji brought over a great bottle of wine.
我花了很多心思才挑出来 I put in a lot of thought in picking it out.
我和妻子最近喝了一杯酒 There's a wine my wife and I had recently.
那是卢韦莱庄园 It was a Chateau Louvelet Mar...
马顿 是的 那是酒 Marton. Yes, that's the wine.
它的香气和那酒一样 It has the same aroma as that wine.
但我觉得季医生带来的这个更好 But I think this one that Dr. Ji brought is nicer.
好 我们该干杯什么？ Okay. What should we toast to?
两个家庭的幸福 The happiness of the two families.
很好 好 That's nice. Okay.
好 这个怎么样？ Okay. How about this?
对李泰伍的投资者来说 To Lee Tae Oh's investor,
吕董事长 Chairman Yeo.
你怎么知道的？ How did you know?
那现在重要吗？ Does that matter right now?
你不跟我们一起举杯吗？ Won't you toast with us?
我不想 I don't want to.
当然可以 Sure, then.
这酒真不错 The wine is really nice.
池医生 你今天的表现有点奇怪 Dr. Ji, you're acting a bit strange today.
你对什么事情有困难吗？ Are you having a tough time with something?
我想是的 这很难 I guess so. It is tough.
哦 不 可能是什么？ Oh no. What could it be?
你有一个如此幸福的家庭 You have such a happy family.
对吗？ Right?
这对你有意思吗？ Is this fun for you?
她压力很大 我道歉 She's under a lot of stress. I apologize.
别喝酒了 Stop drinking.
是因为我丈夫 It's because of my husband.
他背叛了我 He cheated on me.
住手 走吧 Stop it. Let's go.
我很抱歉 I'm sorry.
我们会原谅的 We'll excuse ourselves.
当然 那可能是最好的 Sure. That will probably be best.
我想你的父母还不知道你怀孕了 多景 I guess your parents don't know yet that you're pregnant, Da Kyung.
什么 What...
你刚才说了吗？ did you just say?
怀孕了？ Pregnant?
谁？你女儿 Who? Your daughter...
和我丈夫有外遇并怀孕了 had an affair with my husband and got pregnant.
你不知道 You weren't aware of that...
做了一笔巨大的投资 and made a huge investment.
这是个误会 先生 It's a misunderstanding, sir.
我会解释的 I'll explain it somehow.
多景 Da Kyung.
多景？ Da Kyung?
看到了吗？ See?
他像个懦夫一样逃跑了 He's running away like a coward.
李泰伍就是这样 That's what Lee Tae Oh is like.
你一直在追求的不只是这个 The one you were head over heels for is not more than that.
注意路 Watch the way...
你跟我女儿说话 你应该 you talk to my daughter. You should've...
教你女儿要更加小心 taught your daughter to be more careful.
她不该碰别人的丈夫 She shouldn't have touched someone else's husband.
她不应该对有孩子的男人动手动脚 She shouldn't make moves on a man with a kid.
不管你多容易 No matter how easy you are,
只有可怕的人 only terrible people...
拆散别人的家庭 break up someone else's family.
你疯了吗？ Are you crazy?
你真是疯了！ You're really crazy!
马上停止！ Stop that right now!
我要问你 I'm going to ask you...
马上离开 to leave right now.
吕董事长 闭上你的嘴！ Chairman Yeo... Shut your mouth!
谢谢你的饭 女士 Thank you for the meal, ma'am.
吉善雨！ Ji Sun Woo!
你 Did you...
必须这么做吗？ have to do this?
你非得来这里拍这样的戏吗？ Did you have to come here and make a scene like this?
所以我给了你几次机会让你坦白 That's why I gave you several chances to come clean.
每次都是你跑掉的 It was you who ran away every time.
你现在在责怪我吗？ Are you blaming me now?
你总是这么低吗？ Were you always this low?
你高兴把这一切搞得一团糟吗？ Are you happy to have made all this chaos?
毁了一切让你开心吗？ Does it make you happy to have ruined everything?
这只是个开始 This is only the beginning.
我们还有事情要做 We still have things to do.
你还能在这里做什么？ What else can you do here?
离婚 Divorce.
别想再见到Joon Young了 Don't even think about seeing Joon Young again.
他是我儿子！ He's my son!
你怎么敢这么说？ How dare you say that?
如果你决定和另一个女人玩 If you decided to have fun with another woman,
你应该有足够的把握再也见不到你儿子了 you should've been sure enough to never see your son again.
当然 Sure.
我承认我犯了个错误 我情不自禁 I admit I made a mistake. I couldn't help it.
但我从没想过要离开我的家人 But I never intended on leaving my family.
坠入爱河不是犯罪！ It's not a crime to fall in love!
什么？ What?
“爱”？一切都已经解决了！ "Love"? Everything was already settled!
如果你没有做你所做的 If you hadn't done what you did,
投资和多景 the investment and Da Kyung...
会解决得很好的 would have been settled well.
我... I...
和在赫睡过 slept with Je Hyuk.
什么？ What?
我说 我和在赫睡过 I said, I slept with Je Hyuk.
你想报复我吗？ Did you want to get back at me?
这就是为什么？ Is that why?
对 Yes.
一开始 我想报仇 At first, I wanted to get my revenge.
但是 But...
我们一开始就觉得很刺激 it felt thrilling once we started.
感觉不是那样的 It didn't feel that way...
当我和你在一起的时候 when I was with you.
你怎么能这样对我？ How can you do this to me?
你疯了吗？ Are you out of your mind?
在赫是我的朋友！ Je Hyuk is my friend!
你怎么能和另一个男人上床？ How could you sleep with another man?
怎么了 What's the matter?
你生气了吗？ Does it make you mad?
你觉得恶心吗？ Does it disgust you?
背叛的感觉让你发疯了吗？ Is the feeling of betrayal driving you crazy?
不管你现在感觉如何 Whatever it is you're feeling right now,
别忘了 make sure you don't forget it.
因为这就是我的感受 Because that's what I felt.
夫妻的世界 A World of Married Couple
俊英什么都看到了 Joon Young saw everything.
他知道你和杨多景的关系 He knows about your relationship with Yeo Da Kyung.
你为什么不能放弃你的儿子？ Why can't you give up on your son?
什么样的疯子会同意放弃他的钱和孩子？ What kind of lunatic would agree to give up his money and child?
你和她上床了吗？ Did you sleep with her?
你已经知道一切了 You already knew everything.
你怎么这么吃惊？ Why do you sound so startled?
我不在乎你的感受 尽你最大的努力做我丈夫 I don't care how you feel. Just do your best as my husband.
我们查了上次打电话的地方 We checked the place where the last phone call was made.
我们就是在那里找到的 And that's where we found it.
她怎么知道我们住哪儿？ How does she know where we live?
你告诉她了吗？ Did you tell her?
你真的想和俊英住在一起吗？ Do you really want to live with Joon Young?
我知道我对你不忠是个错误 I know I made a mistake by cheating on you.
但你怎么能指望我相信你和俊英 But how do you expect me to trust you with Joon Young...
当你不完全清醒的时候？ when you're not completely sane?
想干什么就干什么 Do whatever you want.
但我不会坐视不管 But I won't just sit back and do nothing.
被加布的潜艇撕开并同步 Ripped and synced by gabbyu's subs